وقال مسؤول التنسيق والمتابعة في مركز أمير المؤمنين (عليه السلام) للترجمة, حسنين عماد شبع, انه" خلال زيارة سابقة الى كلية اللغات, تم إرسال قرابة سبع وعشرين عنوانا مترجما الى اللغات (الانكليزية, والفرنسية, والسويدية, والتركية, والأردية, والفارسية) من قبل العتبة المقدسة الى جامعة بغداد؛ لغرض الاطلاع عليها وتقييمها".

واضاف, انه" خلال الزيارة الثانية لوفد من المركز الى الجامعة تم إرسال النسخ العربية للكتب التي تم إرسالها سابقاً لغرض مقابلتها مع النّص المترجم وتقييمها بشكل أكاديمي ينسجم وطبيعة العمل الموجود في مركز أمير المؤمنين (عليه السلام) للترجمة, اذ تم خلال الزيارة لقاء وفد العتبة بالسيدة عميدة الكلية (أ.م.د مي إصطيفان) وبيّنا لها الدور الفكري والثقافي الذي تقوم به العتبة العلوية في نشر ثقافة الدين الإسلامي, لاسيّما تراث أهل البيت(عليهم السلام) عامة وأمير المؤمنين (عليه السلام) خاصةً".

واشار الى, ان" الوفد التقى بالسيد معاون العميد للشؤون الإدارية الدكتور زياد طارق عبد الجبار والمتخصص باللغة التركية والعثمانية القديمة, اذ تم تسليمه المتون العربية الخاصة بالكتب المراد تقييمها, وأبدى الدكتور استعداده التام للتعاون مع العتبة العلوية المقدسة, وتم اللقاء بأساتذة قسم اللغة الروسية وبعض الأساتذة المتخصصين في مجال الترجمة, اذ رحبوا بانفتاح العتبة المقدسة في هذا المجال, وبيّنوا ان العتبة العلوية هي السبّاقة في هذا المجال على مستوى العتبات في إنشاء هكذا مركز متخصص في الترجمة".